khất khứa

Người ấy cứ khất khứa mãi mà không trả tiền.

Définition

1. Verbe :
   • Tergiverser, atermoyer, demander à plusieurs reprises un délai : "khất khứa" décrit l'action de demander à plusieurs reprises un report, notamment pour le paiement d'une dette ou l'exécution d'une obligation.
   • Éluder par des excuses répétées : ce verbe implique une habitude de différer en présentant des prétextes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta cứ khất khứa mãi không trả tiền. (Il ne cesse de tergiverser pour ne pas rembourser l'argent.)
  • Đừng khất khứa việc này nữa, hãy làm ngay đi. (Ne remets plus cette tâche à plus tard, fais-la tout de suite.)
  • Họ khất khứa nợ nần đã lâu. (Ils atermoient depuis longtemps pour payer leurs dettes.)

Utilisation avancée

• "khất khứa" vs "khất" : "khất" signifie simplement "demander un délai". "Khất khứa" insiste sur la répétition et l'aspect importun ou peu fiable de la demande.
  • Một lần khất thì được, nhưng khất khứa hoài thì không chấp nhận được. (Un délai, c'est acceptable, mais tergiverser sans cesse est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Khất (verbe) : demander un report, un délai.
  • Tôi xin khất anh thêm một tuần. (Je te demande une semaine de délai supplémentaire.)
• Khất nợ (verbe) : demander un délai pour une dette.
  • Anh ấy đến khất nợ chủ nợ. (Il est venu demander un délai à son créancier.)

Synonymes

• Tergiverser : user de faux-fuyants pour gagner du temps.
• Atermoyer : différer, remettre à plus tard, souvent de manière répétée.
• Éluder : éviter une obligation par des moyens détournés.

Expressions idiomatiques

• Khất khứa như cháo : tergiverser de manière excessive et éhontée (littéralement : "tergiverser comme de la bouillie").
  • Hắn khất khứa như cháo, đừng tin lời hứa của hắn. (Il tergiverse de façon éhontée, ne crois pas ses promesses.)